Domanda: しっれいします. Il libro di…

Domanda: しっれいします. Il libro di testo che stiamo usando al corso indica in nota che trattasi dell’espressione good-bye (il libro è in inglese) e infatti l’espressione viene posta a chiusura di una telefonata. Poi però in nota il testo riporta: lit. I’m going to be rude. Errore o annotazione corretta? Trattasi di un saluto di “scuse” per essere scortese in qualche modo? Mah …

Advertisements