Curiosità sui nomi propri

Buongiorno.

Ho una curiosità sulla scrittura dei nomi propri. Ad uno stand di articoli giapponesi al Lucca Comics di quest’anno c’era una signora giapponese che ti scriveva il tuo nome in cambio di un’offerta. Una mia amica si è fatta scrivere il suo nome: Eleonora.

La signora ha scritto 絵礼尾野羅 che appunto si dovrebbe leggere えれいおのら.

Volevo sapere se ha senso scrivere un nome proprio straniero in questo modo.

Grazie.