Room/Stanza/部屋

Ho questo dubbio su cui ci rimugino un bel po’ anche perché in parte demolisce alcune mie conoscenze.
Perché sia su Jisho.org che in diversi filmati, da giapponesi, viene pronunciano eea/hea e non eia? Essendo due kanji diversi dovrebbe NON essere un allungamento no? Ho beccato una pecora nera o mi sto perdendo da qualche parte?

E già che siamo in tema approfitto: dato che questo l’ho imparato dal libro, mentre dalla lista dei kanji 室, che differenza c’è tra le due stanze?
Se mi dovessi buttare 部屋 la vedo usata soprattutto in ambito scolastico o simile.

Grazie! (^_^)

Annunci

が、でも、けれども

C’è una cosa che non riesco a capire!
Da quello che sto studiando la differenza tra queste tre particelle, esclusa la formalità, è:

  • が si usa per unire clausole, quindi viene seguita da una virgola;
  • でも si usa per unire frasi separate;
  • けれども esclusa la formalità, è il jolly, puoi usarla in entrambi i casi.

Ma quindi è solo un discorso di lingua scritta?
Perché io potrei, per dire, avere:

  • 僕はマルコですが、(僕は)イタリア人ではありません。
  • 僕はマルコです。でも、(僕は)イタリア人ではありません。

Ma come fai a differenziare nel parlato questi due casi?

Se sì ce n’è una preferita nella lingua parlata?
Se torniamo sulla formalità direi が?

Grazie! ^_^

みんな o みな?

Salve a tutti! ^_^

Ho fatto il mio primo post su lang-8 e praticamente tutti mi hanno corretto みんなさん in みなさん?
Come mai? Da quel che so si dovrebbero poter usare entrambe! O.o

Grazie! ^_~

Katakana

Non è una domanda tecnica più che altro una curiosità, ma ci stavo pensando da un po’.

Già da uno dei primissimi esempi fatti da Kaze sull’argomento ケキ (keki – torta), ma anche guardando la lista di vocaboli N5  mi son trovato di fronte a tavolo, bottone, tasca, tanto per fare un esempio, e mi chiedo l’utilità. Continua a leggere

Parole composte kanji

Domandina interessante… spero! 😛

In pratica sto facendo un mio dizionario su foglio excel, ed oltre ai singoli kanji sto guardando su tangorin le parole che ritengo più interessanti/utili, per capirci con 犬 -> cane da guardia, cane randagio, etc.

Ora stavo guardando 口 ed in praticolare 口金 ed i significati su tangorin sono: (metal) cap; clasp; mouthpiece; socket (for light, etc.)! Continua a leggere

Tutorial Anki/Scrittura

Salve a tutti!
Questo post non è una domanda ma un tutorial per Anki, specificatamente per sfruttarlo per la scrittura dei kanji.
Come sapete, o saprete visto che ve lo dirò :P, sono anch’io alla presa con i kanji ed avendo “finito” gli ottanta del 1° anno, volevo far pratica anche nello scriverli, ma come farlo?
Scriverli tutti ottanta ogni giorno rischiando di annoiarmi perché avrei dovuto riscrivere pure quelli che mi ricordo? Naa. Continua a leggere

#anki, #scrittura

KANJI/ANKI/MAZZI KAZE

Allora questa è un misto tra domande e chiarificazioni varie.

Dopo i kana sto iniziando ad addentrarmi nella grammatica e nei temutissimi kanji ovviamente.
Ho scaricato anki, i tuoi mazzi, i font… insomma tutto il necessario!
Solo che dopo averlo lanciato ed aperto il primo mazzo (1° anno 80) premo ovviamente risposta, dato che avendo appena iniziato non posso sapere come si legga quel kanji, e mi trovo di fronte a questo:

Untitled

e da, lo ammetto, completo ignorante mi son chiesto: qual’è la scrittura on e quale la kun? (ho cercato su google e lo so ed immagino che tutte le carte seguano quell’ordine ma da appunto ignorantone mi son trovato spiazzato), fumi significa tutto quello sotto e bun solo scrittura, mon solo letteratura e mo solo lettera? E perché MO è tra parentesi e con l’*?!?

Insomma, come si leggono ste benedette carte? 🙂

Perdonami se la domanda è inutile o stupida, ho cercato sul blog e non ho trovato risposta, ho provato a cercare online quel kanji ed ho capito sì quali solo le due letture ma alcuni ne portano altre per la on e quindi mi son detto piuttosto che iniziare a studiare male chiedo al gran capo! ^_^

Ultimissima cosa: in alcuni post ho notato che “consigli” di studiare prima la lettura kun e poi la on. Ma non è controproducente doversi passare tutti i kanji due volte? Non so se ho frainteso ma visto che li sto iniziando non vorrei fare qualche stupidata o studiare “male”!

Grazie! 🙂