“È questo quel film che vogliamo vedere?”

Ciao.
Ho provato a tradurre in giapponese una frase che mi e’ venuta in mente: ”E’ questo quel film che vogliamo vedere?”
L’ho tradotta cosi’ dopo essermi corretto per aver messo antatachi al posto di wareware, ma e’ cmq sbagliata… La mia traduzione è questa: あれはあの映画をわれわれ見るつもりですか .
Ho provato a farmi correggere su questo sito
https://japanese.stackexchange.com/questions/53986/phrase-word-order-with-tsumori
ma non sono riusciti a aiutarmi. C’e’ un modo per tradurla in giapponese?

Annunci