Costruire le relative (le frasi con che)

Quando un verbo o un aggettivo si trova in posizione attributiva, cioè prima di un nome, si trova sempre in forma piana, presente o passata, affermativa o negativa e nessun’altra formaNota (salvo rarissimi casi non trovi masu + nome, …esortativa + nome (in realtà tecnicamente possibile), imperativo + nome, forma in -te + nome, ecc.).

(watashi wa) shatsu wo kaimashita/katta = (io) ho comprato una camicia (in forma cortese o piana)
(watashi ga) katta shatsu wa… = la camicia che (io) ho comprato …….

Nella seconda frase, dove ho la relativa, il grado di cortesia sarà stabilito a fine frase. Es.:

(watashi ga) katta shatsu wa kirei desu (forma cortese)
(watashi ga) katta shatsu wa kirei/kirei da (forma piana)

Attenzione a 2 punti:

(1) il soggetto di una frase relativa non può avere wa, deve avere GA, ma questo ga può essere sostituito da NO se ciò non crea confusione, es:
ore ga katta shatsu wa… = (giusta) ore no katta shatsu wa…
ore ga hawai de katta shatsu wa… = (errata) ore no hawai de katta shatsu wa… (ore no hawai? Le mie Hawai?!?)
Posso scrivere (solo) kare wa atama ga warui, lui è stupido, ma se si tratta di una relativa posso dire sia “atama ga warui kare wa…” sia “atama no warui kare wa…”

(2) In frasi relative con il verbo essere (…che sono/sei/è…), es. “una stanza che è…” o “Maruko che è…” il verbo essere in forma piana presente affermativa (da) non si può trovare prima di un nome quindi è sostituito…

  • da na se in “frase in da + nome” prima di da ho un aggettivo in na, quindi “…ga shizuka da + nome” diventa “…ga shizuka na + nome”; se invece di shizuka ho un nome ma subito dopo ho no, nodesu, node, noni o wake vale lo stesso discorso e da diventa na, es: “kanojo ga sensei na no wa himitsu desu”, “atama no warui kanojo ga sensei na wake (ga) nai deshou”, ecc.
  • da no se in “frase in da + nome” prima di da ho un nome e un cosiddetto aggettivi in no, es.: sensei no Maruko-san (Maruko, che è un’insegnante), kodomo no toki (il tempo che sono bambino = da bambino), byouki no ojiisan (il nonno malato)

(NOTA)
Un verbo che finisce in -tai conta come un aggettivo in -i, un aggettivo che finisce in sugiru conta come un verbo, ecc. quindi non considero queste o altre forme costruite con ausiliari di vario tipo come se fossero forme a parte, ovviamente shirabetai koto, ikitai basho, kawaisugiru joshi, ecc. vanno benissimo.

In realtà si può sentir dire, ad esempio, “ganbare ore!” ma attenzione che è “ganbare, ore!”, che andrebbe scritta con la virgola: non è una relativa, ma un’inversione di verbo e soggetto. Altro esempio di inversione con un verbo presente: “nani wo shite iru, omae?” non è una relativa, è “omae wa nani wo shite iru?”

Annunci

Avete trovato l’interfaccia del sito in giapponese?

Se iscrivendovi avete trovato l’interfaccia wordpress in giapponese, sappiate che ora è tornato tutto a posto (in italiano). La mantenevo in giapponese per me pensando fosse un’impostazione del mio account, non del sito.

Se vedete ancora un’interfaccia in giapponese, potete risolvere così.

  • Eseguite l’accesso. Vi ritroverete nella pagina di gestione del sito con gli ultimi post pubblicati. Se non è così potete cliccare nella barra di wordpress, in alto a sinistra, dove dice 参加サイト e vi rimanda alla pagina in questione.
  • Cliccate in alto a destra sull’icona con la sagoma di una persona in un cerchio.
  • Nella colonna di sinistra cliccate sulle impostazioni dell’account, dove vedete una ruota dentata.
  • Sulla destra trovate le impostazioni della lingua (un menù a tendina con scritto ja – 日本語. Scegliete l’italiano e usate il tasto blu in basso per salvare le modifiche.

Lo sapevi che…

Lo sapevi che per inserire un’immagine in un post ci sono due modi?
Puoi semplicemente incollare il link nel post, se il sito di origine permette l’hotlink (i siti wordpress lo permettono, lo stesso vale per imgur e altri siti di sharing)… Se non lo permette l’immagine sparirà più o meno subito.
In alternativa puoi caricare l’immagine dal tuo PC, usando il 4° pulsante da sinistra nel form di scrittura post in cima all’home-page. Esempio? Ecco un’immagine da imgur. N.B. ho solo incollato il link!

#imagenya

Proponi un nome per questo sito

Riguardo al nome di questo nuovo sito… è del tutto temporaneo e sono aperto a suggerimenti!

Benvenuto/a! Fai una domanda o posta quello che vuoi!

In questo sito si possono fare domande di lingua, sul Giappone (cultura, viaggi, ecc), parlare di anime, inserire immagini, video, musica… Basta che il tema sia il Giappone!

  1. Per commentare non serve iscriversi
  2. Per fare domande, iniziare discussioni, postare immagini, video… bisogna iscriversi. Ti basta inserire un’email e aspettare che ti arrivi l’invito. Per iscriverti clicca qui!
  3. Mando l’invito A TUTTI quelli che lo chiedono! Se non ti è arrivato, controlla tra lo spam e/o riprova il giorno dopo!
  4. Quando scrivi commenti o post, rispetta le regole del sito (puro buon senso)
  5. Se hai dei dubbi su come funziona… Chiedi! ^_^