significati dei kanji ON e kun?

Ciao Kazeatari,
ho un altro dubbio: mi è sembrato di capire che il significato di un kanji può cambiare a dipendenza se si legge con la lettura ON o con quella kun?! È mai possibile?!

prendo come esempio: 目
lettura ON: order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)
lettura kun: eye, eyeball, eyesight, sight, vision, look, stare, glance, an experience, viewpoint, stitch, texture, weave, ordinal number suffix, somewhat, -ish
(ho fatto copia incolla da internet, questo è il link http://jisho.org/search/%E7%9B%AE%20%23kanji )

Forse ho interpretato male io le spiegazioni del sito ma la questione mi intriga.

Arigatou gozaimasu,
パトリツィア

Annunci

I KANJI E LE LORO LISTE

Caro Kazeatari,

studiando i kanji del N5 ho notato che ci sono dei kanji che dalla tua lista risultano come N5, mentre se guardo i dettagli da jisho risultano come N4.
Come ad esempio: 花 目 耳 口 手 足 立
Mi chiedo ma questi famigerati kanji, non erano stati classificati ufficialmente dall’istituto della cultura giapponese? Come interpretare queste differenze? In poche parole li considero N5 o N4?

Grazie per le tue delucidazioni,
パトリツィア